Järnridån och Beatles
Publicerad den 29 april 2011 klockan 16:57 av Håkan EngströmSVT sänder ikväll ett K-Special med titeln ”När Beatles väckte den ryska björnen”, med tre repriser under veckan. Där berättas om insmugglade skivor, hembyggda elgitarrer och antagligen om ideologisk krigsföring på popnivå.
Ännu har jag inte sett dokumentären, så jag vet inte så noga. Men jag vet en del om Beatles inflytande i 1960-talets Tjeckoslovakien.
Det dröjde visserligen till 1969 – det vill säga efter Warszawapaktens invasion i augusti 1968, märkligt nog – innan de första Beatlesskivorna gavs ut officiellt i landet. Tidiga exemplar hade sökt sig in via Titos Jugoslavien och Ungern, som i åtminstone detta avseende var liberalare än Pragvårens Tjeckoslovakien – eller så var man bara snabbare i vändningarna. Givetvis gjordes också bootlegs, en del av dem baserade på inspelningar från Radio Luxembourg. Många skivkonvolut återgav låttitlarna med fonetisk stavning, för att underlätta för tjecker och slovaker att läsa dem (Tjeckien är fortfarande ett land vars krogmenyer ofta stoltserar med rätten ”hemenex”, vilket ska utläsas ”ham and eggs”).
Musikmuseet i Prag, en del av Nationalmuseet, hade under vintermånaderna en intressant utställning med titeln ”Beatlemánie” som berättade dels om Beatles musikaliska efterverkningar i Tjeckoslovakien, dels om de sociala.
Det dök upp inhemska kopior som slovakiska bandet The Gentlemen och de tjeckiska George & Beatovens och The Matadors (vars sångare hette Viktor Sodoma) och Synkopy 61.
Misstänksamheten mot mods, beatgrupper och långhåriga engelsmän var utbredd även i Sverige, men den var inte sanktionerad av myndigheterna. Det var den i Tjeckoslovakien.
”Denna imitation är främmande för oss, det är en livsstil som strider mot våra mål och principer”, förklarade Jaroslav Rybar som var biträdande rikspolischef. Att ett av banden hette Rudí Beatles z Prahy (de röda Beatles från Prag) lurade inte honom.
Men visst märktes kulturlivets upptining under 1960-talet av även i popmusiken. Redan 1964 filmades popmusikalen ”Starci na chmelu” (den ter sig som en lite coolare Cliff Richard-film, men Cliffs filmer hette aldrig ”Humleplockarna”). Samma år, året efter att Beatles gjort ”From Me To You”, spelade gruppen Olympic med sångaren Karel Gott (en tjeckisk nationalklenod, med en status som påminner om Lasse Berghagens eller Tom Jones) sin version. ”Adresát neznamy” hette den (vilket mer låter som en översättning av Elvis Presleys ”Return to Sender”, men strunt i det).
Bandet The Matadors tog sitt namn efter en elorgelfabrikant. Andra var inte lika uppkopplade; på utställningen fanns en fantastisk bild på George & Beatovens där de poserade med fagott, flöjt, en ensam virveltrumma och förvisso en violinelbas lik McCartneys Hofner. Sannolikt en kopia, men inspirationen gick i båda riktningar. Utställaren jobbade hårt på att visa att tjeckisk teknik och kultur minsann anammades av åtminstone George Harrison. En av hans tidiga elgitarrer var en Futurama, ett tjeckiskt märke med fabrik i Hradec Kralove. Nog så kuriöst är att trädgårdstomtarna som pryder Harrisons trippelalbum ”All Things Must Pass” tillverkats av en firma i Ustí nad Labem.
Utställningen visade också en del filmaffischer, inte bara för tjeckiska musikaler utan också för ”Pomoc!” (Help!) och ”Perny den” (A Hard Day’s Night”).
Vidare spelade en del jazzband spelade in låtarna. År 1968 gjorde Jan Hammers kompis Rudolf Rokl och hans grupp en singel med ”Penny Lane” och ”Eleonor Rigby”. Etiketten uppgav upphovsmännen John Lennon och Eduard Krecmar.
John Lennon hade under kommunisttiden en särskild status i Tjeckoslovakien, och inte alls för att myndigheterna likt Richard Nixon såg honom som en socialistiskt influerad infiltratör. Precis som i USA var det i Tjeckoslovakien den unga, radikala oppositionen som såg honom som en politisk förebild. Kulten kring Lennon hade sitt centrum vid ”klagomuren” i Mala Strana i Prag. Efter mordet på Lennon målades hans porträtt på denna mur, och målningen kompletterades med regimkritiska slagord; varje gång regimen tvättat muren ren kom nya.
Lennon förknippades med fredsrörelsen (understödd av Sovjetunionen), vilket gjorde det svårt för myndigheterna att krossa rörelsen. Hur skulle det se ut i omvärldens ögon? Regimen hade antagligen också lärt sig läxan efter att man krossat den undergroundrörelse som under 1970-talet leddes av rockbandet Plastic People of the Universe. Det var sedan bandets medlemmar dömts till fängelsestraff för ”störande av ordningen” som Charta 77 bildades, vilket åsamkade regimen stor prestigeförlust inte minst i utlandet.





